Soprannome Trantacarrine

#Trantacarrine. 

Famiglia Merla. 

Ad uno dei miei antenati, fu offerto un lavoro e gli fu proposto un compenso di quattro ducati. 

Gli venne proposto contemporaneamente un altro lavoro per trenta carrini (carlini).

Lui, non avendo contezza del valore delle due valute accettò il lavoro dei trenta carlini (basandosi sul fatto che trenta fosse parecchio maggiore di quattro), rifiutando quello dei quattro ducati, nonostante quattro ducati corrispondessero ad un numero di carlini più alto (se non erro quattro ducati corrispondevano a quaranta carlini).

Gentilmente comunicato da Pasquale Merla

Trantacarrine

Trantacarrine

Famiglia

L'ignoranza era sovrana fra il popolo e nel secolo scorso circolava il Carlino, da Carlo V, in dialetto lu carrine.

Ora successe che si cambiò moneta e dal Carlino si passò al soldo del valore di 15 Carlini così come nel 2000 con l’euro.

Un contadino si accordò con un proprietario terriero per un lavoro, stabilendo un compenso di 30 Carlini.

Al momento di pagare, il proprietario disse:  Allora come d’accordo, ecco due soldi.

Il contadino, ovviamente, si arrabbiò: Amme ditte tranta carrine e tranta carrime mada dà. (Abbiamo stabilito 30 Carlini e 30 Carlini mi devi dare).

Il proprietario, capendo che il contadino aveva scordato il cambio, rise e: Sci, sci,  tranta carrine, tranta carrine e gli diede due soldi.

Così il soprannome di questo contadino fu Trantacarrine.

Invito gli appassionati della cultura paesana a lasciare un commento qui ed abbonarsi alle risposte dei commenti e non su Facebook o altri social network.