domenica 21 febbraio 2016

Tombola, tombola ciciliana





Tombola, tombola ciciliana*,
ccuscì cià iuse allu paijese mija.
cu tre bastuni ci vatte la lana.
Tombola, tombola ciciliana.

Tombola, tombola ciciliana,
così si usa al mio paese;
con tre bastoni si batte la lana,
tombola tombola ciciliana.




*    Forse siciliana.

Questo è un gioco di conta come Tre civette sul comò o Chi l’à fatte questa loffa.
L’unica differenza è nel conteggio, anziché contare ogni persona, si conta ogni dito e il dito che esce lo si piega; vince chi rimane con un dito solo.









***
Invito gli appassionati della cultura paesana a lasciare un commento qui ed abbonarsi alle risposte dei commenti e non su Facebook o altri social network.

Quando mi sposo io




Quane me spose ijiè,
nu tummule* di canignià,
pure li porce ai mtà.

*    misura di peso

Quando mi sposerò,
un tummolo di crusca di grano,
pure i porci inviterò.





*****


Invito gli appassionati della cultura paesana a lasciare un commento qui ed abbonarsi alle risposte dei commenti e non su Facebook o altri social network.

venerdì 1 gennaio 2016

Buon Anno 2016






Buon Anno 2016 in dialetto bevendo spumante:

Alla saluta di questa stizza,

chi ni l'ave, ci mette a pizze.


Alla salute di questa goccia,

chi non l'ha, si mette ...

(Te lo dico dopo)



***
Invito gli appassionati della cultura paesana a lasciare un commento qui ed abbonarsi alle risposte dei commenti e non su Facebook o altri social network.